El 8 de mayo me jubilo, de modo que me dedicaré ya a otras actividades, no lucrativas, salvo para algún compromiso con esos clientes particulares casi ya amigos que recurren a mí cada dos o tres años para alguna traducción de trámite.
De momento puede contactarme por las mañanas, de
lunes a viernes, salvo los jueves. También me puede dejar un mensaje por Whatsapp.
A
partir de mayo puede contactar con mis colegas Susanne Kress y André Höchemer, ambos tienen el
nombramiento de Traductor-Intérprete Jurado para el idioma alemán, del Ministerio de Asuntos Exteriores. Susanne lleva lustros traduciendo documentos al castellano, como yo.
Y André otros tantos traduciendo documentos al alemán, como yo he hecho con menos frecuencia.
Ambos están totalmente capacitados y habilitados para traducir del alemán y al alemán.
Susanne Kress
tfno.: 644246642
André Höchemer
Trabajo desde
casa: envío las traducciones por email y las
juradas por correo postal o certificado. También puedo enviar
traducciones juradas con firma electrónica.
========================================================
Por favor, tenga en
cuenta que una traducción jurada es un documento oficial, que además
debe ir acompañado de una copia del documento traducido. Y que una copia
no puede ser una fotografía. Si no dispone de un escáner, puede pedir
copia escaneada en cualquier fotocopiadora o copistería.
Si es
urgente, puede, con el móvil y una aplicación, conseguir una copia
escaneada de calidad suficiente.
Aquí puede ver un video con instrucciones para escanear con CamScanner. También en
Instagram he publicado una guía para escanear con CamScanner.
Mi
jornada siempre incluye un tiempo reservado para urgencias, de modo que
si el documento no es muy largo o muy complejo, puede contar con
recibir la traducción en poco tiempo.
Para cualquier duda, puede
contactarme por las mañanas por teléfono, y si no, puede dejarme un
mensaje por whatsapp, SMS o correo electrónico, y me pondré en contacto
lo antes posible
Por favor, tenga en
cuenta que una traducción jurada es un documento oficial, que además
debe ir acompañado de una copia del documento traducido. Y que una copia
no puede ser una fotografía. Si no dispone de un escáner, puede pedir
copia escaneada en cualquier fotocopiadora o copistería. 
