Traducciones juradas
No suelo certificar traducciones que no hayan sido hechas por mí, a no ser que concurran circunstancias excepcionales.
Sí acepto borradores por parte del interesado, cuando por su especial competencia en determinada materia contribuya a mejorar la traducción final (por ejemplo, en expedientes académicos en los que el interesado domine la terminología en ambos idiomas). También acepto borradores cuando la traducción entrañe la reproducción de cifras o datos y dicho borrador pueda contribuir a que la traducción esté terminada en un plazo menor.
Traducciones no juradas
Si tiene algún texto traducido al español (castellano) que desea publicar puedo revisarlo y corregirlo, a fin de eliminar errores de interpretación o incorrecciones de estilo.
No suelo certificar traducciones que no hayan sido hechas por mí, a no ser que concurran circunstancias excepcionales.
Sí acepto borradores por parte del interesado, cuando por su especial competencia en determinada materia contribuya a mejorar la traducción final (por ejemplo, en expedientes académicos en los que el interesado domine la terminología en ambos idiomas). También acepto borradores cuando la traducción entrañe la reproducción de cifras o datos y dicho borrador pueda contribuir a que la traducción esté terminada en un plazo menor.
Traducciones no juradas
Si tiene algún texto traducido al español (castellano) que desea publicar puedo revisarlo y corregirlo, a fin de eliminar errores de interpretación o incorrecciones de estilo.
